Il singolo industriale o commerciante è soddisfatto se vende la merce fabbricata o comprata con l’usuale profittarello e non lo preoccupa quello che in seguito accadrò alla merce o al compratore.
As long as the individual manufacturer or merchant sells a manufactured or purchased commodity with the usual coveted profit, he is satisfied and does not concern himself with what afterwards becomes of the commodity and its purchasers.
Togli la mano dala merce o te la tagio subito
Get your hand off, or you'll lose it.
Dammi la merce o non rivedrai più tua figlia.
Give me the item or you'll never see your daughter again.
Hai 60 secondi per darmi la merce, o la vedrai fare un bel tuffo da lassù.
You've got 60 seconds to give me the item, or she's about to take a dive off that balcony.
Trasferiamo i dati personali a terzi solo se ciò è necessario nel corso del contratto, ad esempio alle società incaricate della consegna della merce o alla banca responsabile dell'elaborazione del pagamento.
We only send personal data to third parties if this is necessary as part of contract processing, for instance to companies entrusted with the delivery of products or a financial institution commissioned to process payments.
Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non abbiamo restituito la merce o fino a quando non avrete dimostrato di aver restituito le merci, a seconda di quale sia la prima.
We may refuse to repay you until we have received the goods back or until you have provided proof
Ove commercialmente ragionevole, l'utilizzo di Contenuti visivi per Merce o produzioni audiovisive dovrà essere accompagnato dall'attribuzione di credito a Shutterstock nella forma che segue:
If and where commercially reasonable, the use of Visual Content in Merchandise or an audio-visual production shall be accompanied by a credit to Shutterstock in substantially the following form:
Trasmettiamo dati personali a terzi soltanto se questo è necessario, nell'ambito dell'esecuzione del contratto, alle aziende incaricate della consegna della merce o all'istituto di credito che gestisce i pagamenti.
We only transfer personal data to third parties if this is necessary within the scope of the contract, for example to the bank responsible for processing the payment.
Trasmettiamo i dati personali a terzi solo se necessario nell'ambito dell'elaborazione del contratto, ad esempio alla società incaricata della consegna della merce o alla banca incaricata dell'elaborazione del pagamento.
I transmit personally identifiable data to third parties only to the extent required to fulfill the terms of your contract, for example, to companies entrusted to deliver goods to your location or banks entrusted to process your payments.
Dovrete restituirci la merce o consegnarla presso un negozio Click & Collect in Italia entro e non oltre 14 giorni dal giorno in cui ci informate del recesso.
You must send back the goods to us or hand them to one of our Click&Collect Stores in Ireland no later than 14 days after we have received your notice of withdrawal.
Ehi amico... sei qui per comprare la mia merce... o palpeggiare i miei quadri?
Hey man, are you here to peruse my merch, or feel up my art?
Qualora l’utente richieda opuscoli e materiale informativo, acquisti merce o partecipi a sondaggi di ricerca di mercato o a test di prodotti, i suoi dati vengono salvati, in modo da poter effettuare correttamente la consegna.
If you request brochures and informational material, purchase goods, or participate in market research surveys or product tests, your data will be stored so that we can successfully carry out the delivery.
Sarà nostra facoltà sospendere il rimborso fino al ricevimento della merce o fino a quando il cliente non ci avrà fornito una prova della sua restituzione, a seconda di quale delle due condizioni si verifichi per prima.
We will hold the reimbursement until we have received the item or until the client will have shown us proof of restitution, depending on which of the above happens first.
E’ nostra facoltà ritardare il pagamento fino a che non riceveremo la merce o fino a che riceveremo una dimostrazione dell’avvenuta spedizione.
We may withhold the reimbursement until we have received the goods back or until you have demonstrated that you have returned the goods, whichever is the earlier.
Ci riserviamo il diritto di rifiutare il rimborso fino a quando non avremo ricevuto la merce o fino a quando il cliente non avrà fornito la prova che la merce è stata restituita, a seconda di quale sia la prima.
We can withhold reimbursement until we have received the goods back, or until you have demonstrated that you have sent back the goods, whichever is the earlier.
Ci riserviamo il diritto di rifiutare il rimborso fino a quando non avremo ricevuto la merce o fino a quando non potrete dimostrare di averla restituita, a seconda di quale delle due date sia precedente.
We may refuse to refund until we have received the goods back or until you can prove that you have returned the goods, whichever is earlier.
Guarda, per come la vedo io... o ci date la merce, o vi portiamo tutti al Knick... ma come pazienti.
Now, as to my mind, you can either give us the goods or youse can all travel to The Knick as patients.
In assenza della merce o parte di essa, il cliente viene informato via e-mail e decide come elaborare l'ordine (annullando tutto, completando parte dell'ordine).
In the absence of goods or parts of them, the customer is informed by e-mail and decides how to process the order (canceling all, completing part of the order).
Caratteristiche principali della merce o del servizio Le caratteristiche essenziali della merce e/o prestazione si trovano nella relativa offerta.
Main features of the product or service The key features of the goods and/or services can be found in the respective quote.
In particolare è nulla qualsiasi clausola con la quale il vettore si faccia cedere il beneficio dell'assicurazione della merce o qualsiasi altra clausola analoga, come pure ogni clausola che inverta l'onere della prova.
In particular, a benefit of insurance in favour of the carrier or any other similar clause, or any clause shifting the burden of proof shall be null and void.
Ci riserviamo il diritto di trattenere il rimborso fino al ricevimento della merce o della prova della spedizione di ritorno della merce, a seconda di quale eventualità si verificherà per prima.
We may refuse to make the repayment until we have received the goods back from you or you have provided proof that you have returned the goods, depending on which of these is the earlier.
Se Gear4music riceve merce a cui non è stata prestata cura ragionevole, Gear4music addebiterà al cliente un importo equivalente alla riduzione del valore della merce, o il 10% del valore della merce, qualora quest'ultima fosse superiore.
If Gear4music receives goods that have not had reasonable care taken, Gear4music will charge the customer a fee equivalent to the reduction in the value of the goods, or 10% of the purchase value, whichever is the higher.
L'utente ha il diritto di restituire la merce o tutti i prodotti acquistati direttamente dal nostro sito web entro 30 giorni dalla ricezione della merce.
You have the right to return any/all products you have purchased directly from our website within 30 days of receiving the item.
IMPORTANTE: se restituisci un articolo, si prega di marke il pacchetto come `RESTITUITO MERCE` o regalo.
IMPORTANT: If you are returning an item, please marke the package as `RETURNED GOODS`or Gift.
Sei tenuto a restituire la merce o a consegnarcela senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre quattordici giorni dal giorno in cui ci comunichi il recesso dal presente contratto.
You must return the goods to us immediately and in any event not later than fourteen days from the date on which you inform us of the cancellation of this contract.
Inoltriamo i dati personali a terzi solamente se ciò è necessario per la gestione contrattuale, ad esempio alla società incaricata della consegna della merce o all'istituto di credito incaricato della gestione del pagamento.
We only transfer personal data to third parties if this is necessary in the context of contract processing, for example to the company entrusted with the delivery of the goods or the bank entrusted with the payment processing.
Possiamo negare la restituzione finché non riceviamo nuovamente la merce o finché non viene prodotta dal cliente la prova dell’avvenuta rispedizione, a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
We may withhold the reimbursement until we have received the returned goods or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is earlier.
Se, dopo un secondo tentativo, non sarà possibile consegnare la merce o se il destinatario rifiuta la consegna, cercheremo di contattarvi per concordare con voi come procedere.
If delivery has not been made after a second attempt by us, or the receiver refuses to accept delivery, we will try to contact you and agree the appropriate next action.
È necessario proteggerla dallo sfruttamento sessuale e dal trattarla come merce o mezzo di piacere o di guadagno economico.
It is also necessary to protect women from sexual exploitation and from being treated as merchandise or objects of pleasure or financial gain.
Ci riserviamo il diritto di negare la restituzione del pagamento fino alla ricezione della merce o di un documento che ne attesti la spedizione.
We reserve the right to withhold the refund until we received the goods back or until you prove that you sent the goods back, whichever is the earliest.
Non avremo responsabilità di avvisare Terze Parti, compresi i fornitori di servizi, merce o informazione, di qualsiasi sospensione, restrizione o fine dell'accesso ai Siti web da parte dell'utente.
We will have no responsibility to notify any third party, including any third party providers of services, merchandise or information, of any suspension, restriction or termination of your access to the Websites.
Se non altrimenti specificato, il committente acconsente alle seguenti condizioni, mediante l’accettazione della merce o delle prestazioni.
The Customer accepts these conditions by acceptance of goods and services, if not by any other way.
Caratteristiche principali della merce o del servizio
Main characteristics of the goods or service
Potremmo rifiutare il rimborso fino a quando non avremo ricevuto la merce o fino a quando non avrai fornito la prova che hai restituito la merce, a seconda di quale è la prima.
We may refuse the refund until we have recovered the goods or until you have demonstrated that you have returned the goods, whichever is earlier.
Tuttavia, se il destinatario rifiuta la lettera di trasporto o la merce, o se esso non fosse rintracciabile, il mittente riacquista il suo diritto di disporre.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the consignment note or the goods, or if he cannot be communicated with, the consignor resumes his right of disposition.
1.2 Con l’accettazione della merce o della prestazione, il Committente riconosce l’esclusiva applicabilità delle Condizioni di consegna e pagamento dell’Azienda.
1.2 In taking delivery of the goods and/or service, the OrderingParty acknowledges the exclusive applicability of our Terms of Deliveryand Payment.
Il pagamento dell'ordine sarà addebitato e prelevato dal vostro conto prima della consegna della merce o della messa a disposizione del servizio.
Payment will be debited and cleared from your account before the dispatch of your good or provision of the service to you.
A, facendo più comunicazione con il cliente dopo aver ricevuto la merce, o visitando il cliente;
A, making more communication with customer after receiving the goods, or go to visit customer;
Possiamo rifiutare il rimborso fino a quando non avremo ricevuto indietro la merce o fino a quando Lei non abbia dato prova della restituzione della merce - a seconda di quale si verifichi prima.
We may withhold the reimbursement until we received the items back or until you prove that you have returned the items – whichever happens first.
Il cliente ha il diritto di effettuare un ordine richiedendo quotazioni di prezzi per qualsiasi merce o servizio nel caso in cui il prezzo del contratto non superi i cinquecentomila rubli.
The customer has the right to place an order by requesting price quotations for any goods or services in the event that the price of the contract does not exceed five hundred thousand rubles.
Puoi scambiare il petrolio come un'opzione digitale, come una merce o anche come uno dei fondi negoziati in borsa legati al petrolio.
You can trade in oil through digital options, trade it as a commodity or even trade in an oil-related exchange-traded fund.
Rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti da lei (comprese le spese di spedizione) entro 14 giorni dal ricevimento della merce o dalla prova di restituzione dei beni.
We will reimburse all payments received by you (including shipping costs) within 14 days after the goods have been received back or you have supplied us with evidence of having sent back the goods, whichever is earliest.
1) Sì, possiamo stampare o imprimere il logo sulla merce o sulla scatola di imballaggio, ai fini della protezione brevettuale, dovrà essere fornita una lettera di procura per il logo.
1) Yes, we can print or emboss the logo on the goods or packing box, for patent protection purpose, a letter of attorney shall be provided for the logo.
Tuttavia, se il destinatario rifiuta la merce o se risulta irreperibile, il mittente riacquista il proprio diritto di disporre della merce.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
In caso di acquisto di merce o servizi da soggetti o siti Web terzi, GN Hearing non è da considerarsi parte in causa in tali transazioni e non ha alcun responsabilità rispetto a esse.
If you purchase merchandise or services from third parties or websites, GN Hearing is not a party to that transaction and has no liability or responsibility with respect to that transaction.
Non vi è alcun acquisto e vendita di merce o di alcun prodotto terrestre, poiché questi non sono necessari.
There is no buying and selling of merchandise or any of the products of earth, as these are not needed.
4.1040439605713s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As long as the individual manufacturer or merchant sells a manufactured or purchased commodity with the usual coveted profit, he is satisfied and does not concern himself with what afterwards becomes of the commodity and its purchasers. 